houve uma vez um leão
para L. Nilson e Gabriel G.G.
caminhava pela noite levando um buquê de leão.
de volta à casa, escrevi:
"caminhava pela noite
levando um buquê de leão."
buquê de leão? deve ser engano
pensou o revisor apressado
pôs-me nas mãos então um buquê
de dentes-de-leão (que nunca levei
e aliás nem sei como são)
(e não foram sequer dentes-de-leão
mas sim
taráxacos, conforme lhe indicou
o dicionário online de botânica)
o tradutor francês, por sua vez
trabalhava ouvindo música
e me enfiou
un bouquet des violettes
que o tradutor inglês
(por veleidade ou implicância)
prontamente replantou como
lilies
a tradução cingalesa não comento
que de Sinhala não entendo uma pétala
mas decerto era bem insossa
visto que João Karragota
ao vertê-la de volta para o Português
descartou o original por completo
trocando meus versos por outros, de sua autoria
(muito bonitos, por sinal
mas que de leão não traziam
nem um pelo da cauda)
e assim se perdeu o leão pelo caminho
das palavras, depois de sem susto trilhar comigo
o da noite.
paciência, meu caro:
era mesmo demais esperar
que tua basta juba escapasse
ao fio cego da lâmina da tradução.
[saiba mais sobre João Karragota
o único tradutor Sinhala-Português do Brasil:
